1. What is the connection between Xterminal and X Window System?

There is no connection between Xterminal and X Window System. It's just it's name that confused you.

2. Isn't the library name, Xterminal, causing confusion?

Maybe. The time I started the project I liked this name. Consider it as an eXtended terminal - a set of widgets on a curses screen.